Chissà da dove deriva...

Etimologia della parola canalizzare:

• deriva da canale  http://www.etimo.it/?cmd=id&id=2978&md=58689e22f8a1ee849a4b146bb762b969
• dall'Encyclopediè:  http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?a.13:201./var/artfla/encyclopedie/textdata/IMAGE/
• in lingua inglese canalizzare si traduce con il termine "canalize"; il termine canale invece ha diverse traduzioni: canal, duct, gully (inteso come fosso), ditch (inteso come luogo sottoterra)  http://www.etymonline.com/index.php?term=canal&allowed_in_frame=0
• canalizzare in altre lingue:

1. canaliser (francese)
2. kanalisieren (tedesco)
3. canalizar (spagnolo e portoghese)
4. 疏导 (cinese)
5. جعل من النهر قناة (arabo)